Mais gauchês, e algumas correções…

Posted By Amanda Armelin on 06/11/2009 | 3 comments

Sabe o que eu mais gostei do post anterior?
Os gaúchos gostaram de ler minha visão sobre eles, e ainda explicaram-me e corrigiram-me em várias coisas (como a @loletes e a @miaviana por exemplo)
E os paulistas, adoraram ler sobre o sul com uma visão paulista. Sério, esse tal “choque de culturas” tem sido trilegal!

Então lá se vai mais um pouco de gauchês:

Uma correção: “bah”, é sempre no inicio da frase! E segundo o pessoal aqui de Porto Alegre,  tem vários significados e formas de uso, tanto para expressões boas ou ruins.

Quer ver? (contribuição de @rastrana)

Obs:
Quanto ao texto abaixo:
—————————————————
“- Guri, tu vais naquela festa daí?
– Que festa bá?”
————————————————–

Segue uma conversação com a utilização mais adequada:

– E ae tchê, tu vais na festa hoje ?
– Cara, que festa ?
– A Festa [Input the party name], [insert some references]
– Belê, vamos mesmo, daí tu passa lá no super, compra umas cevas e a gente faz um esquenta com a galera lá em casa.
– Bah guri, que baita idéia.
—————————————————–

Palavras diferentes:

brigadiano = policial,

sinalera = semáforo

lotação = microonibus

Além disso, o verbo não é conjugado. Ao contrário do que eu achei, a frase ficaria “tu vai” mesmo, ao invés de “tu vais”…

E o mais engraçado: Quando você for pagar alguma conta, o caixa vai sempre te dizer o valor da mesma usando o COM para ligar o valor em reais e os centavos. Não entendeu? Assim: Se uma conta ficar R$ 29,90 – lê-se vinte e nove COM noventa. #euri na primeira vez que ouvi. Agora já estou me acostumando…

Bituca de cigarro, foi chamada de BAGANA. Sério, nunca tinha ouvido isso em minha vida, mas também já me disseram que não é tão comum assim…

E quanto ao chimarrão, hoje tomei mais um inteiro (já estou virando cidadã de Porto alegre?) e aprendi fazer! Esse fim de semana vou comprar os utensílios pra treinar (além de fazer o @rbarato experimentar), já que semana que vem fui escalada a fazer chimarrão pros “guris” do meu time e provar que aprendi.

Bom findi à todos, e SaiDaqui!